Я СКОРО ВЕРНУСЬ
Давай! Давай же!
Этого не должно случиться.
О, Боже...
Ненавижу больницы.
Ненавижу ждать.
Слова прошлого года относятся к языку прошлого года...
...а слова следующего года ожидает другой голос.
А чтобы был конец, нужно начало.
ПРОДАЁТСЯ ДОМ
Ну вот, ребята. Я уже чувствую, как мы продаём дом.
Логан, пора идти. Чего ждёшь?
Чего ждёшь?
Трудно поверить... пять лет счастливого брака.
И каждый день был прожит как последний.
Что такого весёлого, молодой человек?
Ничего, просто в голову пришло.
- Ты так оделся. - У меня прослушивание. Роль в фильме.
Знаешь, нам всем её не хватает.
Она была лучшим риэлтором в городе.
Она продала бы этот дом за полчаса.
Никогда.
Хочешь печенье?
У нас много печенья.
И это хорошо. Предлагая дом клиентам, заодно будем их печеньем угощать.
Она делала лучшее печенье.
Да, делала.
Вот я и здесь.
- Уверена, что у него нет любовницы? - Ещё нет.
Он такой угнетённый после...
Бедняга. У него всегда было так много друзей и он был такой весёлый.
Ему должно быть сейчас так тяжело.
Он такой потерянный, совершенно потерянный...
И теперь он хочет продать дом и двигаться дальше.
Но его постоянно преследуют воспоминания.
- И ещё её брат. - Спенсер?
Я думала, они с Логаном лучшие друзья.
Больше нет. Даже почти не говорят.
Это плохо, им нужно помириться.
- Когда я смогу пойти с ним на свидание? - После того, как я попробую.
Чёрт. Всё в порядке?
Да.
Мы раньше не встречались?
Нет, не думаю. А что?
Мне уже говорили, что я на кого-то похож. Я увидел объявление о продаже дома.
Нет. Я не...
Этот дом, я как будто уже жил здесь раньше. Я чувствую.
- А покупатели уже приценивались? - Нет, но я...
Знаете, чтобы подороже продать, понадобится ждать месяцами.
Если предоставите хорошую скидку, я выпишу чек прямо сейчас.
Моя чековая книжка в машине.
Можно я посмотрю дом?
Чем могу помочь?
Я уже попросил его показать мне дом.
- О, он не... - Я справлюсь.
Три спальни, две ванные, построен в 1927-ом году.
Кухня перестраивалась пять лет назад.
Отличные полы.
Великолепная спальня для семейной пары.
Да. Мне нравится атмосфера комнаты.
В таком месте можно расслабиться, отвлечься...
что угодно.
А это для чего?
Для приватности? Не впускать остальных?
Вообще-то, не выпускать. Хозяин лунатик.
Это для его безопасности.
Приятно узнать.
Можно посмотреть задний двор?
Здорово. Вон там можно установить гамак.
Да, точно... то есть жена хозяина всегда этого хотела.
Вы один? У вас нет семьи?
Один. Я недавно порвал с невестой, и она меня выселила.
Тяжёлый был разрыв?
Ну, как сказать... мы потеряли интерес друг к другу, если можно так выразиться.
Иметь своё пространство, преодолеть горечь расставания.
Ну так, какую цену вам уже предлагали?
Вам здесь нравится?
Да, отлично. То есть...
Это странно, но... я не могу ждать. Может, это судьба.
Да, мне действительно нравится этот дом.
Можно узнать, как вас зовут?
Гиль... Гильермо Рамирес. Но все зовут меня Гиль.
Логан Фостер.
Ну так, Логан Фостер, можете продать мне дом за хорошую цену?
Думаю, могу.
Вам необязательно соглашаться на первое же предложение.
- Знаю. - Подождём. Может, кто предложит больше.
У тебя когда-нибудь было чувство определённости в чём-нибудь?
Как будто что-то тебе подсказывает?
Он сам так сказал. Это судьба.
Не знаю, почему, но он должен купить дом.
Я просто... чувствую, что так должно быть.
Отпраздновать не хотите? Я знаю один отличный суши-бар.
В другой раз.
Я буду ждать.
Забудь про суши. Ты будешь моим блюдом.
И не думай, что ты одержал верх надо мной, Гильермо.
Как только я отсюда выйду, ты ничего не сможешь сделать, сукин ты сын.
Джейми, я нашёл дом.
Не могу поверить, что продал дом меньше чем за час.
Не могу поверить, что продала дом меньше чем за час.
Это потому что ты лучший агент по недвижимости в городе.
Ты так говоришь, потому что ты мой муж.
Конечно, ты лучшая, потому что продала недвижимость на миллион долларов.
И ты такая красавица.
Вот это мне нравится.
Меня зовут Логан Фостер и я пробуюсь на роль
школьного учителя номер один.
Вы выглядите не так, как на фото.
О, это вы.
А, Логан, верно?
Фотографирую дом, чтобы потом показать друзьям. А вы что делаете?
Не могу поверить, что ты сам показывал мне свой дом.
Не беспокойся.
Боюсь, что у меня есть только диетическая кола и минеральная вода.
Нет пива к солёному печенью?
Нет. Я не пью.
Здорово.
Нет. Я просто не пью алкоголь.
Можно задать тебе личный вопрос?
Конечно, задавай.
Почему ты продаёшь такой чудесный дом?
Серьёзно.
Думаю, пришло время что-то поменять.
Правда в том, что у меня умерла жена.
И я больше не могу здесь жить без неё.
Слишком много воспоминаний.
Мне жаль.
Её звали Адриана. В моей жизни она была единственной, кого я любил.
И как она ум... Забудь. Я не хотел вмешиваться.
Автокатастрофа.
Пьяный водитель не справился с управлением и задавил её.
Так часто бывает.
Шёл дождь. Мы были...
как бы то ни было... словом, она хотела сделать мне сюрприз, угостить десертом перед сном.
Она часто так делала.
И тогда это случилось.
Это было мороженое?
Нет. А что?
Так обычно в фильмах бывает, когда кто-то уходит купить мороженого.
Точнее в фильмах ужасов, говорят: «Я скоро вернусь».
Так она и должна была сказать.
- Но на самом деле... - Что?
Динг Донг.
Ну, это как фильме ужасов перед началом погони.
Да, это знакомо.
Это была её любимая фраза.
Это... очень необычно.
Точно как ты описывал.
Сказочно!
Да, только я не говорю такого слова.
Никогда.
Я всё не пойму, как ты можешь себе такое позволить.
Это дорого. Но деньги от страховки выправят положение.
Точно.
- Хорошая сделка. - Ты с продавцом знаком?
Документы в порядке?
Такое случается, ясно?
- Похоже, у него никого нет. - Симпатичный?
- Он не из нашей команды, если хочешь знать. - Откуда ты знаешь?
- У него была жена. - Это ещё ничего не значит.
Она риэлтор, а он актёр.
Гетеросексуалы быстро рвут отношения. Они неспособны на любовь.
Хватит. Мне нужны такие друзья как он.
Нам всем нужны друзья.
А когда он поймёт, кто ты есть, он тебя не поколотит?
- Ты поэтому не можешь найти себе любовника? - Скажем... я скромник.
Я СКОРО ВЕРНУСЬ. A.
Спасибо, что пришёл.
Конечно. Когда переедешь, может, больше не увидимся.
- Отсюда это всего 20 минут на машине. - Это если без заторов. А они всегда есть.
Мы могли бы стараться ехать по менее оживлённым улицам.
Ладно, забудь...
Там в комнате коробки. Можешь взять из вещей всё, что хочешь.
- Хорошо, спасибо, что... - Не беспокойся.
Адриана всегда хотела разделить личные вещи с семьёй.
Я думал, он мне друг, надеялся, что позволит мне жить здесь.
Но, похоже, дружбы больше не существует.
Он просто был очень занят. Правда, Логан?
Я с тобой разговаривал?
Мне жаль, Спенс. Это всё так тяжело.
Да... и мне тоже.
Она была моей сестрой.
Мне было нужно с кем-то поговорить после того, что случилось, но ты не стал.
Тебе не понять. Когда я смотрю на тебя, я вижу её.
И это так плохо?
Временами, да. Вообще-то, почти всегда.
Что вы хотели?
О. Это...
Спенсер Донахью, Гиль Рамирес.
О... Рамирес, да?
Ты не ухаживал за садом с тех пор как выставил дом на продажу.
Инструменты на заднем дворе.
Спенсер, не говори так с ним.
Конечно...
Косилка газона в сарайке на заднем дворке.
Ты не мог найти рабочего со знанием английского?
Заткнись сейчас же.
- Прошу за это прощения. - Ничего.
Эй, а «сарайка» тоже входит в мои обязанности?
Он мой друг, Спенс. И он покупает дом.
Правда?
Вот соседи обрадуются.
Я шучу.
Привет, я Мона.
Я думал, мы вместе будем обедать.
Всё правильно.
Гиль, что тебя привело?
Просто проходил мимо.
Думал пригласить тебя на обед в кафе, но неподходящее время...
Нет, нет. Вы вдвоём идите, обсудите сделку.
Если проголодались, то здесь за углом пекут лепёшки тако.
Это была шутка. Или вы шуток не понимаете?
Мона!
Вы забыли... коробки.
Ну, вот мы и вдвоём.
Я так думаю, на обед мне можно пойти.
Я думал, что так только моя жена делала.
Макать картошку в кетчуп и в горчицу.
Ну, это очень вкусно. Попробуй.
Нет, спасибо.
Боже, как мне тебя не хватает.
И мне тебя.
Прости, что продал дом.
Меня не волнует этот дом.
Это ведь был наш дом.
А теперь он принадлежит другому.
Это твой дом. Здесь ты сможешь начать всё снова.
А если я не хочу?
У тебя нет выбора, дорогой. Лучше живи настоящим.
Как твоё прослушивание?
Не очень. Это всего лишь короткометражка.
Всего лишь короткометражка, но хороший фильм.
И он станет частью нас.
Вот поэтому я хожу в тренажёрный зал.
Надо запомнить, больше не надевать твоих трусов.
Ты выглядишь очаровательно, шлюшка.
Уверен, все парни тебя хотят.
Вот уж точно.
Когда разберёшь свои вещи, брать у меня трусы тебе не понадобится.
Хочешь, я помогу тебе? Небольшая голубая помощь.
Это будет кстати, спасибо.
- Гиль. - Логан, рад тебя видеть.
- Я смотрю, ты последовал моему совету. - Да, отличный зал. Спасибо за совет.
Логан, это мой лучший друг, Джейми. Джейми, это Логан.
Мы говорили о нём недавно. Это у него я купил дом.
- Привет. - Приве-е-ет.
В любом случае, теперь мы будем здесь иногда видеться.
Подожди-ка. Откуда я тебя знаю? Ты мне кажешься знакомым.
- Не думаю. - Он актёр, помнишь?
Да, должно быть, поэтому.
А у актёров и правда много свободного времени по вечерам.
Ты много занимаешься?
Не очень.
Ну ладно, мне надо идти. Надо принять душ. Рад познакомиться, Джейми.
Увидимся позже.
Что это было?
- Что? - Вот эта сцена.
- Как будто между вами что-то было. - Не будь идиотом.
Он же пялился на твою задницу.
Веришь ты или нет, но не все геи.
- Тогда как же эти волосы и пламенный взгляд? - Ты идиот.
Но самое главное: почему его не привлекла моя задница?
У меня великолепная задница. Вот так-то.
Ты сегодня занят?
Нет, ничего особенного.
У меня тоже.
Зачем звонишь?
Не знаю. Был плохой день.
Просто хотелось с кем-нибудь поговорить.
Да, я знаю, как ты себя чувствуешь.
- Я могу что-нибудь сделать? - Не совсем.
Я просто... подумал...
Что?
Я рад, что ты купил у меня дом.
Да, и я тоже.
Я боялся, что дом мог купить какой-нибудь сумасшедший,
который скрывает секреты, убийца или вроде того.
Нет, у меня секретов нет.
- Ладно, мне надо идти. - Мне тоже.
Господин Фостер? Я так и думал, что это вы.
- Возможно, вы меня не помните, я дежурил в ту ночь, когда привезли вашу жену. - Я помню.
Такая трагедия. Я помню, что виноват был пьяный шофёр.
Ну так ты мне скажешь, что мы здесь делаем?
Это то место.
Какое место?
Место, где я умер.
Как жаль. Сколько времени уже прошло?
- Вы не оставите меня одного? - О, конечно.
Естественно.
Здесь, в этом месте я потерял тебя.
Здесь ты умерла.
Минутку... Я знаю, мы не говорили о том вечере.
Но ты здесь не умер.
Я видел тебя в больнице живым. Это очевидно.
Да, врачи вернули меня к жизни, но я умер.
Вот здесь, после того, что случилось.
И в больнице я снова умер, на пять минут.
Прошёл год.
Сегодня вечером будет ровно год.
Меня зовут Логан Фостер, и я прослушиваюсь на роль Адама.
Я никогда не смогу снова любить тебя после того, что ты сделала.
Я совершила ошибку.
С моим братом?
И ты ждёшь, что после этого я тебя прощу?
Я и не жду.
Хорошо.
Потому что я скорее умру один,
чем останусь хоть на секунду с такой шлюхой, как ты.
Ну и как?
Это ваш натуральный цвет волос?
- Привет. - Привет.
Нам надо перестать вот так встречаться.
- Что ты здесь делаешь? - То же, что и остальные.
- Тебе нравится этот писатель? - Он нравился моей жене.
Думаю, и мне тоже. А тебе?
Я познакомился с его работами в прошлом году.
Кто-то тогда дал мне его первую книгу...
У меня было непростое время... Книга мне очень понравилась.
- Станешь за мной? - Да.
Должен признаться, я удивлён, что тебе нравится такое. Не думал...
Что я люблю читать?
Нет, не поэтому. Просто на такую тему.
Раньше нет, но сейчас мне нравится мистика.
Люди меняются, верно? - Да, правда.
Независимо от того, хотят они этого или нет.
Вам с посвящением или просто автограф?
С посвящением это хорошо. Можете написать: Логану и...
- Просто Логану. - Хорошо.
Тебе надо постричься.
Да, не все любят ходить как бандерлоги.
Вот чёрт! Прости, не пойми меня неправильно.
Ничего. Я уже привык к расистским комментариям.
Нет, я, правда, не это имел в виду.
То есть, ты не так сильно похож на латиноса.
Это гораздо лучше.
Господи. Вот и с Адрианой так всегда было.
В таких случаях я не знаю, что сказать.
И как я должен это понимать? Как расизм или как оскорбление?
Не знаю, что из этого хуже.
Прости, я никоим образом не хотел тебя оскорбить. Но это полностью моя вина.
Я прошу прощения.
Хорошо, ты прощён.
На самом деле, я наполовину латинос, точнее мексиканец.
А мать у меня украинка.
Значит, получается...
Смесь двух рас.
Это же называется «мулат»,
смесь белого с латиносом?
Вот странно, что кто-то ещё произносит слово «мулат» в нашем веке.
А как мне тебя тогда называть?
Мне нравится «Каки», это звучит естественно и очаровательно.
А я буду тогда...
Белый, совершенно белый.
Я должен признаться кое в чём. Я искал тебя во Всемирной Базе Фильмов.
Ну и что? Так все делают. Актёров часто там ищут.
Мне казалось, я видел тебя в каком-то фильме, но...
Приятно слышать.
Наверняка это был фильм «Чужие и обдолбанные шлюхи – 2».
Так как я не видел первую часть, то не понял, о чём там речь.
Это точно. Там много вопросов остались без ответов.
Где были наркотики? Где обдолбанные шлюхи? Кому достанутся шлюхи?
- Это не так-то просто. - Это точно.
Это там не Логан?
Надо поздороваться. - Нет.
Он с этим садовником. Похоже, они заняты.
Но мы же им не помешаем.
И к тому же ты хотел забрать коробки с вещами. Ну, как хочешь.
Снимаясь в этих фильмах, ты никогда не поддавался искушению?
Ну эта среда, красотки-актрисы.
Никогда... не изменял жене?
Никогда даже в голову не приходило.
И после того, когда жену потерял?
Нет.
О, это долгий срок.
А ты? У тебя есть невеста?
Нет, я сейчас думаю только о доме.
А все эти суки дорого обходятся.
- Ты имеешь в виду дома? - Нет, невесты.
- Спасибо, что провёл этот вечер со мной. - Да, развлеклись. Увидимся в следующие выходные.
Спасибо, что позволил остаться. Завтра позвоню в автосервис.
Не беспокойся. В шкафу есть ещё одно одеяло, если понадобится.
А туалет...
- Думаю, найду. - Да, извини.
Что-нибудь ещё?
- Нет, всё в порядке. - Хорошо.
- Спокойной ночи. - И тебе тоже.
Почему ты здесь спишь?
Я жду тебя.
Знаю, ты не хотел меня разбудить.
Но всё хорошо.
Я спала раньше, а сейчас я опять проснулась.
Идём в кровать, Логан.
Адриана.
Логан, что ты делаешь?
Прошло столько времени...
- Привет. - Привет.
Сейчас исправят мою машину.
Завтракать будешь? Кофе?
То, что было ночью...
Этого не должно было быть.
Хорошо.
- Я был женат. И я не... - Знаю, я тоже.
Но...
Механик зовёт. Надо идти.
- Ты что? - Тише.
Это тебя беспокоит?
- Это был не я. - И ты не гей?
Нет же, чёрт!
Друг, сколько я тебя знаю? С детского сада?
Мы лучшие друзья, мы выросли вместе.
Ты был со мной, когда я поступил в институт.
Я был с тобой, когда тебе нравилась Роза, Денис, Ванесса, «Ми Амор»...
- Мне продолжать? - Нет.
Я был всегда с тобой.
Я был с тобой, когда ты поссорился с Оскаром и другими тоже.
- Я не хочу больше об этом говорить. - Знаю, знаю.
Знаю, что мы какое-то время не говорили.
Но я очень рад, что у тебя было...
...это происшествие, от которого ты чуть не умер и совмещаешь в себе две ипостаси.
Я тоже рад.
Дело в том, что я тебя знаю.
Может даже лучше, чем ты сам себя знаешь.
И не забывай, что у меня отличный гей-радар.
Давай-ка я на тебя взгляну.
Ну-ка...
Посмотрим.
Нет. Не вижу.
Не вижу в тебе ничего гейского.
А как тогда объяснить то, что было ночью?
Да уж. Кто бы мог подумать, что такое случится.
Ну, рассказывай. Как тебе твой первый раз?
У тебя же это было впервые, да?
Друг, даже для меня это было бы непросто. Почему не расскажешь мне?
Об изнасиловании в тюрьме никому не хочется рассказывать. Даже тебе.
О, Господи.
Это было давно. Другая жизнь.
Это совершенно другое, что-то новое.
Что-то, что не так плохо.
Всё дело в доме.
Потому что когда я там, я не могу ни о чём думать, кроме Логана.
Как будто что-то тебя контролирует. Господи, как глупо это звучит.
И с Логаном происходит то же самое?
Точно не знаю. Но нормальными друзьями после этого мы точно не останемся.
Вот так обстоят дела.
И что будет дальше?
- Я не гей. - Это мы ещё увидим.
Где ты?
Ты мне нужен.
Виски. Чистый.
Всё меняется.
Ты не должен этого бояться.
Я никогда не боялась чего-то нового.
Мне даже это нравилось.
Позволь мне помочь тебе пройти через это.
Я так его любила.
Будет хорошо, если и ты его полюбишь.
Вижу, хорошо, что я пришла сегодня. Ты выглядишь так, словно тебя каток переехал.
Не так громко.
- Что с тобой случилось? - Кофе...
Это ты от кофе такой?
А, возьми...
О, Боже... так гораздо лучше.
Теперь рассказывай, что с тобой случилось?
Думаю, слишком много выпил вчера.
Ты думаешь?
Это не тот Логан, которого я знала.
Посмотри, в доме полно коробок с упакованными вещами.
Да, это я.
Ты думала, что знаешь меня, но нет.
Никто меня не знает. Больше не знает.
Адриана знала.
Да, но её больше нет.
Я всё время жил как в идеальной коробочке.
Был сыном, студентом, мужем, кем угодно...
Белый мужчина-натурал...
Что может быть лучше?
Так просто распределять людей по категориям
кем они являются, чем занимаются.
А как быть, если всё изменилось?
Изменения всегда происходят, Логан.
И как быть, если ты обнаруживаешь себя за пределами той коробочки, попасть в которую так хотел?
Что с этим делать?
Как быть, если ты не готов к этим изменениям?
- Мне нравилась моя коробочка. - О, дорогой.
Мне тоже нравится твоя коробочка.
Ты понятия не имеешь, о чём я говорю, да?
Да. Но всегда лучше соглашаться с тем, кто так удручён.
Ты познакомился с кем-то?
Об этом ты говоришь?
Всё хорошо, Логан. Столько времени прошло.
Адриане бы понравилось, если бы ты встретил другую женщину.
Всё не так просто.
Просто никогда не бывает, дорогой.
Спасибо, что пришёл.
Это меньшее, что я мог сделать, верно?
В прошлый раз мы обедали вместе.
А сегодня я принёс пиццу.
Слушай, что касается той ночи...
Да, знаю. Странно, да?
Да, но...
Что но?
Было же хорошо...? Странно, но хорошо.
Правда?
Да, было хорошо.
Это значит, что мы бисексуалы или типа того?
Мы уже староваты, чтобы раскрывать в себе нечто подобное.
Нет, необязательно.
Странно то, что...
Что?
Меня не привлекают другие мужчины. И не то, чтобы меня возбуждали такие отношения...
Нет, меня это тоже не заводит.
Это только к тебе.
Знаю.
И это странно.
И кто мы после этого?
Голодные.
Я не об этом.
Знаю, но я хочу есть. Подождём, увидим, что получится.
Хорошо?
Хорошо.
Возвращайся в кровать. Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Хорошего просмотра. Л. МЕСТЬ ТРИКСИ
Где мои деньги, ты, сука?
Нет. У нас нет.
Я отдала тебе всё.
Надеюсь, ты ничего от меня не утаила, Сэнди.
Я бы так не поступила.
Закрой свой рот и давай деньги.
Ты всего лишь обдолбанная шлюха.
- И всегда ею будешь. - Ну давай же.
Не заставляй моего малыша доставать кинжал.
Трикси...
Притащила своего сынка-ублюдка?
Да он уже такой мужик, куда тебе до него.
Ты, шлюха.
Рэмбо!
О, Трикси... ты наконец-то отомстила.
Фильм Алана Смити
Боже мой!
Это просто...
...невероятно. Мне понравилось.
Ложь. Фильм ужасный.
Да, это точно.
Мне за него заплатили, и немало.
Им следовало заплатить хорошему сценаристу
или редактору-кинематографисту.
Техническое оформление было хорошим.
И это имеет значение.
- Они ставят свои приоритеты на первое место. - Так и должно быть.
Твой персонаж был распространителем наркотиков?
Совсем такой плохой.
Откуда тебе знать?
Просто знаю.
Не знаю, что ещё добавить.
Ты говорил, что у тебя было запутанное прошлое.
Настолько запутанное, что трудно поверить.
Я совершил пару нехороших поступков, когда был моложе.
Тебе не нужно мне рассказывать.
Мне нужно.
Я хочу, чтобы ты по-настоящему меня узнал.
Это лишь покажет, кем ты был.
Люди меняются. То, что ты делал, осталось в прошлом?
Да, полностью. На сто процентов.
Тогда остановимся на настоящем.
Что ты здесь делаешь?
Что? Я не могу устроить сюрприз старому другу, приведя к нему подружек?
Это Шардонне.
Как вино.
- А это Таня. - Приятно познакомиться.
Что происходит, Спенсер?
Я только пытаюсь тебя развлечь, приятель.
А где же сегодня Мона?
Думаю, учится.
- Не предложишь девочкам выпить? - Всё в порядке, я принесла свою выпивку.
Начнём вечеринку.
Привет, дорогой.
- Что, бассейн чистишь? - Нет, а вы что хотели?
Я только хотел тебе представить своих друзей, Бориса и Харланда.
- Привет. - Здравствуй.
Хороший бассейн.
Приятно познакомиться, ребята.
Можно поговорить с тобой минуту?
- Зачем ты привёл этих ребят? - Зачем?
Это чтобы ты познакомился с новыми людьми, для твоей новой жизни.
У меня нет новой жизни, Джейми. У меня есть только Логан.
Посмотрим.
- Давайте выпьем, ребята. - Забудь об этом. Лучше мы просто посидим у бассейна.
Почему бы нет?
Мне нравится отделка в этом доме. Так классно.
Спасибо.
Это много значит, поскольку ты это сказала.
Ах, спасибо.
Эй, у тебя нет... знаешь?
- Клинекс? - Нет, глупый.
- Это нас отправит на Луну. - Потом.
Одну минутку, извините.
Эй, по-моему, он гей.
Я сказал, что он не очень хорошо себя чувствует.
- Не пойму. - Выглядит он вполне здоровым.
За исключением того, что не пытался притронуться ко мне.
В общем, я вам заплатил. Значит, вы должны вывести его из плохого настроения.
Ах да. Я и забыла.
Извините, ребята.
Ну, что думаете?
Друг, не знаю, о чём ты говоришь.
- Да, он точно не гей. - Я использовал все свои уловки.
Если бы он был гей, он бы уже на мне лежал.
Я в нём совершенно ничего не почувствовал. А видели, какую одежду он носит?
Не знаю. Я поговорю с ним об этом.
Что заставило тебя думать, что он гей?
Не берите в голову. Я сам в замешательстве.
Если он не один из нас, оставим его и пойдём ко мне.
Через минуту.
Ало.
- Привет, это Логан. - Привет, это Гиль.
Да, знаю. Я же тебе позвонил, помнишь?
Да, я просто пошутил.
- Чем занимаешься? - Чем занимаешься?
Сейчас у меня Спенсер. И не спрашивай.
Не знаю, как заставить его уйти.
Мне прийти можно?
Я уговорю его уйти.
Звучит неплохо.
Через час, хорошо?
Хорошо, но не задерживайся. Не люблю ждать.
Хороший дом.
Спасибо. Рад, что ты, наконец, его увидишь.
Что с книгами?
О, это...
У меня дурная привычка переделывать всё по нескольку раз.
Например, брать в прокате фильмы, которые уже видел,
перечитывать книги по нескольку раз...
«Код Да Винчи» я прочёл три раза,
потому что всегда забывал, что уже читал.
Мне очень жаль это слышать.
И вот теперь я ставлю прочитанные книги торцом внутрь,
а те, что ещё не прочитал, торцом наружу.
Таким образом, мне не придётся читать одну и ту же книгу дважды.
Так что там со Спенсером?
Понятия не имею.
Думаю, он пытался провести эксперимент.
Ну и как результаты?
Он просто идиот.
С этим я согласен.
Кто эти люди?
О, друзья, семья... как обычно...
Я тебе уже показывал фото жены?
Нет.
Можно увидеть?
Это Адриана.
Гиль?
Что такое?
Я её знаю.
Откуда?
Что-то не так?
Когда погибла твоя жена?
- Год назад. А что? - Дату назови.
- Скажи мне, что происходит. - Чёрт! Назови дату.
16-е августа.
Нет.
Я видел её. В больнице.
Когда?
Когда я умер.
Я вернул её назад.
Часть её каким-то образом вернулась вместе со мной.
Мы уже были готовы войти в свет,
но врачи вернули меня к жизни.
Я не понимаю.
Я дотронулся до неё.
Не знаю, как, но теперь она... она живёт во мне.
Теперь я понимаю это чувство.
Она так тебя любила.
И всё ещё любит.
Нет пива к солёному печенью?
- Где пиво, которое я купил? - К солёному печенью?
Я его спрятала для себя.
Макать картошку в кетчуп и в горчицу.
Ну, это очень вкусно. Попробуй.
Кто же так делает?
Нет, нет. Это, правда, очень вкусно. Попробуй.
Поэтому мы с тобой...
...то, что мы...
Я не знаю.
И что нам теперь делать?
Ало.
Ты можешь с ней говорить?
Нет.
Как ты можешь знать?
Просто знаю. Просто знаю.
После того, что случилось я стал не таким как прежде. Можешь у Джейми спросить.
Да у кого угодно.
Я думал, что это... не знаю... последствия коммы или...
сигнал, что я должен измениться.
И ты изменился?
Да.
Я знаю, что трудно изменить жизнь, которой я жил.
Но что-то меня подталкивало...
...влекло меня...
...к тебе.
Почему?
Спустя столько времени.
Всё занимает время, особенно важные вещи.
Мне следовало знать, что произойдёт, когда ты упомянул Динг Донг.
Это был первый признак того, что что-то было не так.
Да, мне можешь не говорить.
В общем...
Знаешь, если бы два года назад кто-то сказал бы мне...
...что я полюблю мужчину, я бы счёл это невозможным...
Я бы в это не поверил.
А если бы мне два года назад кто-то сказал бы, что я полюблю...
...кого-то помимо Адрианы,
я бы назвал его лжецом.
А ты полюбил?
Ты меня любишь или её?
Вот так вопрос, да?
А, это ты.
Не изображай разочарование.
У меня свои планы, Спенс.
Это ты про свои отношения с этим мексиканцем?
Или постой-ка. У вас уже вчера с ним что-то было?
Хватит!
Что? Больше шуток не понимаешь?
- Я не в настроении выслушивать низости. - Низости?
Низость это когда ты ходишь на свидания с этим иммигрантом.
Господи Боже мой! А я-то думал, что это и правда твои пошлые шуточки.
Шутки! Но теперь я вижу, что ты и в самом деле веришь в то, что говоришь.
Почему ты так ненавидишь Гиля?
Как же мне его не ненавидеть, если он отдаляет тебя от меня?
- Забирает у тебя настоящую жизнь. - Вот моя настоящая жизнь.
И если ты сам погряз в браке без любви, не надо отыгрываться на мне.
Не смей говорить о моём браке. Это тебя больше не касается.
Вот как?
И это после десяти лет дружбы? - А что, тебе есть до этого дело?
Конечно, есть.
И как ты можешь так поступать?
Как ты мог вот так забыть... Адриану?
Как так, Логан? Почему с ним?
Это случилось само собой, Спенсер.
Это сложно...
Я бы хотел суметь объяснить... - Речь не об этом.
Почему с ним?
Я был рядом все эти годы.
Я был женат на твоей сестре.
Я бы помог тебе справиться после её смерти.
Я мог бы стать утешением для тебя, но не он.
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Ты же сам говорил, что когда смотришь на меня, видишь её.
Всё могло бы быть как раньше. Со мной ты бы чувствовал её рядом.
Разве ты не хотел бы этого?
Я хочу этого больше, чем ты можешь себе представить.
Только не с тобой.
Приступы лунатизма беспокоят меньше?
Не хочешь попробовать лекарство, которое тебе доктор прописал?
Я от него хожу полупьяный до следующего дня.
А ты откуда знаешь про лекарство?
У тебя есть преимущество.
Ты всё обо мне знаешь.
И всегда знал.
Нет, это не так. Просто я был в этом уверен.
Потому что следую своим инстинктам.
И они привели тебя ко мне.
Да, они привели меня к тебе.
Знаешь, иногда у меня бывают видения.
Раньше я не понимал, что это такое, но
теперь уже знаю, что это её воспоминания и чувства.
У меня это в голове не укладывается. Это слишком.
Ты всё поймёшь.
Ты доказал, что многое можешь. Потеряв Адриану, ты продолжил жить дальше,
поддерживаешь отношения со мной.
Ты можешь со всем справиться.
Но это не то, чтобы бросить пить или найти себе новую работу.
Я и не говорил, что это так.
Когда Адриана умерла, я замкнулся в себе.
Я оттолкнул от себя людей...
...таких, как Спенсер.
Людей, которым должен был доверять и следовать их советам...
Решение продать дом...
...очаг, который мы с ней построили.
Это было самым трудным, что я сделал в жизни.
Но настало время двигаться дальше.
У меня были планы.
А потом появился ты.
Ты разбудил во мне чувства, которые я уже начал забывать...
...и которые хотел забыть навсегда.
И ты сделал меня счастливым.
Это так плохо?
Вопрос не в том, плохо это или хорошо.
Я всегда думал, что Адриана единственная женщина,
единственный человек,
которого я когда-либо по-настоящему любил.
И я думаю, что это всё ещё так.
По какой бы причине я ни был тебе послан...
...что-то...
...или кто-то запланировал это для нас двоих.
Правда в том...
...что мне нет дела...
До меня?
До того, как так получилось.
Всё это меня также удивило, но...
...так уж всё сложилось.
Я тебя люблю.
Разве этого недостаточно?
Мы начнём, когда вы будете готовы.
Конечно... извините.
Моего персонажа зовут Гиермо?
- Пожалуйста, произносите испанские имена правильно. - Окей.
- Как ты меня нашла? - Я проследила за тобой из офиса.
Это хорошо. Мне тебя не хватало.
Больше, чем ты себе представляешь.
Я не мог полюбить снова.
Я не хотел опять влюбляться, пока не встретил тебя.
Ты заставила меня
по другому взглянуть на то, кто я и чего хочу от жизни.
Ты единственный человек, рядом с которым я хочу быть.
Я долго не решался
принять твою любовь.
Но теперь, когда я это сделал, мне стало лучше.
Всё будет хорошо.
Гильермо Рамирес!
Что за дела, идиот?
Что ты здесь делаешь?
Удивлён меня видеть?
Думал, что вот так просто исчезнешь?
Я отсидел свой срок и вышел.
Ты выйдешь, когда я скажу!
Мы договорились, Оскар.
Здесь я устанавливаю и меняю правила.
Но не со мной.
Красивый дом.
Могу поспорить, что такой дом стоит немало.
Как мог такой человек как ты купить этот дом?
Может, потому что украл деньги у нас?
Нет, приятель.
Год назад в меня стреляли. Врачи меня вытащили с того света.
Я получил деньги по страховке. Вот и всё.
Минутку. Дай-ка я освежу тебе память.
Ты наркоперевозчик. Так ты зарабатываешь.
Это уже в прошлом.
Не верю.
Чего ты хочешь? Проси, что хочешь.
Что я хочу?
Я хочу вернуть три года жизни. которые я потерял из-за тебя.
И знаешь что? Это ты меня сдал.
Ты о чём? Я ничего такого не делал.
Ты сам виноват, что тебя поймали.
Почему я должен тебе верить?
Потому что я говорю правду.
- Иди на хуй. - Эй, приятель, осторожнее. Этого не нужно.
Ты не представляешь, что за жизнь у меня была эти три года.
А ты не представляешь, что за жизнь у меня была.
По-моему, очень даже приятная.
Поверь мне...
Тебе это не нужно.
Может, и тебе тоже.
Посмотри на меня.
Что происходит?
То, что всегда должно было произойти.
Я умер?
Ты уже был здесь.
Ты должен знать.
А как же Логан?
Он переживёт.
Он поймёт.
Но я не понимаю.
Тебе и не нужно.
Пора.
Спасибо.
Как он?
Стабильно.
Пройдёт немного времени, и он полностью поправится.
Он чуть не умер, но мы его вытащили.
Вытащили?
- Он что, был...? - Вообще-то да.
Но он боролся.
Да.
Ещё есть вопросы?
Только такие, на которые вы не сможете ответить.
Мне жаль.
Ты невиноват.
Что будем теперь делать?
Привет. Я Логан Фостер.
Гильермо Рамирес.
Но все зовут меня Гиль. Приятно познакомиться.
Я знаю, ты сейчас не можешь встать с кровати.
Но когда ты выйдешь отсюда, кто знает, может, мы вместе выпьем кофе,
узнаем друг друга получше.
Мне бы хотелось.
Я очень этого хочу.